闲下来刷刷《伪装者》，刷到一个细节，略囧。明台在明楼书房说要看《神曲》，阿诚说你看得懂吗？那可是拉丁语版的！( ⊙ o ⊙ ) 《神曲》怎么可能会有拉丁语版？！但丁不会用这种语言来写《神曲》，按他的理念，后世更不会有人译成拉丁语。但丁非常重视民族语言和文学用语，所以才有《论俗语》。这部书倒是用拉丁语写的，旨在向知识界阐述俗语的优越性和形成标准意大利语的必要性，引起他们的重视，这就是《神曲》不用拉丁语写就的理论根据。何来拉丁语版本？为了区别于拉丁语史诗《埃涅阿斯纪》的高雅风格(高等的语言+悲剧的结尾=the elevated tragic style)，但丁才给这部作品取名叫《喜剧》（俗语+美好的结尾=the low comic style)。《神曲》一书对形成统一民族语言具有深远的意义，田德望先生在译本序言的开头就有提过这些啊！奥尔巴赫在MIMESIS里讨论《地狱篇》第十章（Farinata and Cavalcante）时引用但丁写给Cangrande的信件里也有详细提过这点，还对此做过一番很长的论述。看到这里有点出戏。
